Стандартный тариф устного переводчика в Оуренсе составляет 35 € + НДС (21 %) в час (минимальный заказ — 2 часа).
Любой выезд продолжительностью менее 1 часа оплачивается по ставке 50 € + НДС (21 %).
Время, затраченное на перемещение на место оказания услуг, не включено в стоимость и в зависимости от расстояния может оплачиваться дополнительно — уточняйте условия заранее!
Стандартные тарифы действуют для следующих услуг:
для следующих рабочих языков:
| Услуга | Тариф | Условия |
|---|---|---|
|
Устный перевод / посредничество |
35 € / час + НДС (21%) Мин. заказ: 3 часа |
В пределах провинции Оуренсе. Затраты на перемещение не включены. Время, потраченное на перемещение, считается рабочим со скидкой 50%. |
| Servicio | Tarifa | Condiciones |
|---|---|---|
|
Ручной перевод текстов общей тематики |
От 0,11 € за слово + НДС (21%) Мин. заказ: 1 стр. (220 слов) |
Ручной перевод и коррекция (один цикл проверки). Проверка другим переводчиком стоит 0,04 евро за слово. Чтобы оформить заказ, вышлите документ на адрес info @ idiomaticus.com. Скорость перевода — 1500 слов в день для текстов общей тематики |
|
Ручной перевод интерфейсов / приложений |
35 € / час + НДС (21%) Мин. заказ: под проект (только полноценный проект) |
Необходимые условия: доступ к переводимому материалу в том же формате, в котором его будет видеть пользователь (а не только код): интерфейс, сайт, снриншоты приложения и т.п. Доступ к памяти переводов (если имеется). Доступ к ПО для перевода, который пользуется клиент: (OmegaT / Smartling / XTM / Memsource / др.). |
|
Аудит переводов, выполненных ИИ |
35 € / час + НДС (21%) Ман. заказ: 1 час работы |
Услуга включает проверку перевода, сделанного ИИ. Если в тексте имеются ошибки, в отчете это будет указано. Испавление ошибок НЕ включено. Выполненной работай считается предоставление отчета о качестве перевода с примерами ошибок и рекомендацией на предмет необходимости переделать. |
|
Исправление переводов, выполненных ИИ |
35 € / час + НДС (21%) Мин. заказ: 1 час работы |
Услуга включает исправление грубых ошибок в переводе: -фактических -лексических -стилистических Услуга НЕ включает исправления, которые требуют изменений в порядке слов. |
| Servicio | Tarifa | Condiciones |
|---|---|---|
|
Устный перевод / посредничество |
35 € / час + НДС (21%) Мин. заказ: 3 часа |
Тариф действует на территории Провинции Валенсии. Затраты на перемещение к месту оказания услуг не включены. Время, затраченное на перемещение, считается рабочим, но со скидкой 50%. Форма оплаты: непосредственно по факту предоставления услуг. |
| Разовая консультация | 1 час, 50 € + НДС |
Общие сведения о рынке недвижимости в Валенсии, особенности процеса, ориентация по характеристикам районов города. |
|
Сопровождение при просмотре объекта недвижимости |
50 € + НДС / за 1 просмотр |
Только в пределах черты города. Форма оплаты: непосредственно по факту предоставления услуг. |
|
Pack adquisición de inmueble para particulares |
1000 € + НДС |
Пакет включает в себя: - консультирование по рынку недвижимости в Валенсии и районам города - поиск 10 объектов недвижимости на портале Idealista (в соответствии с критериями клиента) - контакт с продавцом для организации просмотра - сопровождение при просмотре - помощь с оформлением залога за выбранный объект - взаимодействие с агентством недвижимости - перевод при подписании депозитного договора - услуги переводчика в день подписания Услуга не включает в себя: - перевод документации, такой как: сертификат об энергетическом классе жилья, депозитный договор, договор купли-продажи, сертификат об отсутствии долгов перед содружеством собственников жилья, другие документы, которые предоставляет управляющая компания или владельцы, выписка из Реестра недвижимости (nota simple), другая (документация, которая может быть переведена с помощью ИИ) - запрос на получение финансирования / ипотеки - процедуры в Реестре недвижимости Форма оплаты: 30% при подписании договора на обслуживание, 30% при выборе объекта, 40% при подписании договора купли-продажи. Если сотрудничество не оканчивается сделкой, оставщиеся 40% оплачиваются после просмотра 10-го объекта недвижимости. |
Все ставки указаны без учета НДС (или удержания IRPF в случае юридических лиц).
Договор заключается путем подписания просчета на оказание услуг, который направляется по почте клиенту на выбранном им языке.
Переводчик в процессе оказания услуг действует только от имени клиента и ни в коем случае независимо, а также не принимает решений от имени клиента (особенно это касается юридических лиц на переговорах). Переводчик действует исключительно в соответствии с указаниями клиента и не будет нести ответственность за результат, полученный в результате действий или бездействия клиента.
Оплата может быть произведена банковским переводом или наличными после выставления соответствующего счета или квитанции.
Переводчик не несет ответственности за перемещение клиента к месту оказания услуг, но может сопровождать его в личном автомобиле по согласованию обеих сторон.
Оплата за уже оказанные услуги не подлежит возврату. В частности, в отношении Пакета для сделок с недвижимостью платежи не подлежат возврату, даже если клиент по итогам совместного просмотра объектов недвижимости не подпишет договор на приобретение или аренду какого-либо из них.
