В последние, богатые на события, годы в Испанию приехало большое количество русскоговорящих. Порой складывается впечатление, что бóльшая их часть осела в Валенсии – в какую кафешку ни пойдешь, практически везде можно услышать русскую речь. И часто эти разговоры затрагивают такие понятия, как «ТИЕ», «НИЕ», «падрон», «сита», «сип», «айунтамьенто» и прочие. В этой статье мы постараемся разобраться во всех этих словечках и пополнить свой вокабуляр релоканта.
Что такое «НИЕ» в Испании?
НИЕ (NIE) – это ваш идентификационный номер иностранца (número de identificación extrajero). Важно понимать, что это именно личный номер вас как физического лица, а не номер никакого документа. То есть, документ, удостоверяющий личность (ID-карта), у вас будет меняться из продления ВНЖ в продление, но ваш личный номер будет оставаться неизменным, пока вы не получите гражданство и не перестанете быть иностранцем.
Что такое «ТИЕ» в Испании?
ТИЕ (TIE) – это как раз карточка ВНЖ (tarjeta de identificación extranjero), то есть физический носитель, на котором напечатан ваш НИЕ. Чтобы получить карточку ТИЕ в Валенсии, нужно пройти несколько квестов (получить разрешение на пребывание в стране, сдать отпечатки пальцев и проч.), о которых мы расскажем в отдельной статье. Но нужно понимать, что у вас может быть НИЕ, но не быть ТИЕ, но не наоборот: если у вас есть ТИЕ, но НИЕ у вас точно уже есть.
Что такое «сита» и как получить её в Валенсии?
«Сита» (cita) – это просто-напросто «запись на приём» (а также «свидание» и прочие похожие по смыслу переводы). Но в вокабуляре релоканта под словом «сита» понимается запись в вполне конкретные заведения, которые этим релокантам, как правило, и приходится посетить:
— «сита» на отпечатки пальцев: когда вы получаете одобрение ВНЖ (либо вам придёт оповещение на почту, либо сообщит адвокат), у вас возникает обязательство сдать отпечатки пальцев в течение месяца. Чтобы их сдать, нужно попасть в специальное отделение полиции, которое находится именно в вашем регионе. Чтобы туда попасть, на сайте Cita TIE нужно взять запись на конкретный день и час – это и есть «cita». Как правило, это совершенно невозможно, потому что «помогайки» запускают боты, которые эти «ситы» расхватывают. Поэтому часто, чтобы получить «ситу», приходится им платить, хоть это и не совсем легально, а может быть, и совсем нелегально – я не адвокат)).
— «сита» на оформление прописки: прописку нужно оформить, как только вы приехали в страну по визе Д, до оформления ВНЖ. Однако если вы приехали по туристической визе, предполагаю, что это можно будет сделать и после получения ВНЖ – это вам подскажет адвокат. В любом случае, нужно знать две вещи: 1) прописку можно оформить через интернет, если у вас есть цифровая подпись. Маловероятно, что она у вас есть, если прописки ещё нет, хотя, всякое бывает. Если подписи нет, то нужно лично отправиться в мэрию города по адресу C/ Periodista Azzati, 1, Valencia.
По последней информации на сайте города, брать заранее запись на получение прописки в Валенсии (ситу) НЕ НАДО! Достаточно прийти туда с утра и взять талончик с указанием времени.
«Сита» также бывает и к врачу, и в банке, и к любому другому специалисту, но это уже частости.
Что такое «падрон» в Валении?
«Падрон» (padrón) — это как раз-таки «прописка», а вернее, регистрация по месту жительства. Слово «падрон» — это эволюция литинского слова «patrōnus» («защитник», «патрон»). Речь идёт о защите граждан, их принадлежности к какой-то местности (регистр). Вот оттуда и пошло понятие «падрона». Так что, чтобы получить «падрон» в Валенсии, достаточно следовать инструкциям выше в части про «ситу».
Важно принести с собой на приём документы, которые подтверждают ваше право проживать на территории помещения, где вы эту прописку намерены оформить: документы о собственности или контракт аренды. В отдельных случаях также подходят документы от собственника, который декларирует, что авторизирует вас проживать с ним бесплатно и без контракта.
Также необходимо иметь документы, удостоверяющие личность. Вам может повезти, и вас примут без переводчика и вы сможете объясниться с ИИ, а может и не повезти, и без переводчика вас принимать откажутся – зависит от конкретного чиновника, как и в других ведомствах.
Что такое «айунтамьенто» в Валенсии?
«Айунтамьенто» (ayuntamiento) — это просто-напросто мэрия города или целого округа. Происходит слово от глагола «juntar», то есть, «объединять». Почему «объединять»? А потому, что в сельской местности далеко не все деревни имеют мэрию, многие деревушки принадлежат более крупному селу, и объединены они под крылом мэрии этого села. Или же можно ещё это запомнить как объединение в одной структуре многих местных государственных функций.
Зачем вам может понадобиться пойти в мэрию? Если вы свежий релокант, то, скорее всего, только чтобы получить прописку. Однако со временем услуги мэрии вам начнут быть полезными и по многим другим вопросам – от вывоза мусора до посадки деревьев в вашем районе.
Что такое «СИП» в Валенсии?
«СИП» (SIP) – это карточка социального страхования. У неё не интуитивное название, потому что расшифровывается это сокращение как «система данных о населении» (Sistema de Información Poblacional). Проще говоря, это некая база данных о людях, которые имеют право на социальные услуги в стране. Нужна эта карточка, главным образом, чтобы обращаться в государственные медицинские учреждения.
Далеко не все иностранцы имеют право на эти услуги – нужно быть плательщиком социальных взносов (иметь работу или быть ИП). Однако бывает такое, что вам присваивают этот номер, даже если потом по нему вы не сможете получать социальные услуги. Например, во время пандемии ковида этот номер дали всем, чтобы с его помощью вести учёт прививок, однако другие медицинские или социальные услуги получать по нему было нельзя.
Переводчик для похода в госучреждения в Валенсии
Если вам все это кажется сложным, обращайтесь ко мне за помощью, я буду рада все это прояснить. А если даже это вам уже известно или кажется простым, вам все равно могут понадобиться услуги переводчика в такого рода учреждениях, ведь часто они отказываются принимать, если посетитель не говорит по-испански.
Буду рада вас сопроводить и помочь освоить вокабуляр релоканта на практике!