Когда в современном мире речь заходит о работе переводчика, реальной потребностью клиента является, как правило, межкультурное посредничество. ИИ отлично переводит слова, но не видит контекста, не имеет представления о культуре собеседников и не понимает их намерений и эмоций.
— как получить NIE;
— проблемы с соседями-испанцами;
— нужен переводчик на прием к врачу;
— как обратиться в страховую компанию;
— как получить прописку в Ourense (padrón);
— принять участие в собрании собственников жилья;
— вызвать сантехника / электрика и т.п. в Оуренсе;
— позвонить в интернет-магазин по поводу задержки в доставке;
— прочие
Услуги консультанта по релокации и переводчика в парах с испанским, итальянским и английским в Оуренсе для частных лиц и компаний.
Межкультурное посредничество заключается в том, чтобы «освободить» содержимое (мысль) от формы (конкретного языка и культуры) и донести ее до собеседника предпочитаемым для него образом.
Часто возникают ситуации, при которых недопонимание возникает из-за тона собеседника или элементов невербальной коммуникации (взгляд, жесты, осанка и проч.).
В таких случаях наш мозг автоматически интерпретирует поток речи НЕ исходя из его реального смысла, а исходя из собственных представлений о том, что эти невербальные послания могут значить.
В разных культурах они не совпадают, поэтому часто людям кажется, что собеседник проявляет агрессию (если язык русский, то просто из-за его звучания, если испанский, то из-за хрипоты в голосе и «гавкающей» манеры речи, если итальянский, то из-за активности во всем теле говорящего — можете самостоятельно продолжить этот список стереотипов и предвзятых рассуждений))).
Однако в реальности человек, как правило, вполне дружелюбно, пусть и эмоцианально, хочет прийти с вами к взаимновыгодному решению. Я помогаю в таких случаях найти формат общения, который позволяет собеседникам выйти на конструктивный обмен мнениями и прийти к некому результату.
