Идея, которая может быть очевидна для носителей одного языка, может быть совсем не так очевидна для людей из другой культуры.
Поэтому я всегда стремлюсь понять не слова клиента, а что он/а под ними понимает. В чем заключается цель коммуникации?
Я делаю упор на разрешение конфликтов, на достижение конкретных коммуникативных целей, для этого выбираю адекватный стиль речи.
В результате межкультурного посредничества клиенты, как правило, принимают обоюдное решение (или несколько) по теме встречи.
Эта компания тренирует искусственный интеллект для автоматического перевода. ИИ создает переводы, специалисты их проверяют и делают оценку. Если оценки одного и того же перевода не совпадают, я выполняю арбитраж.
ИИ создает перевод, специалисты их проверяют. Я проверяю их работу, делаю отчеты о качестве и провожу обучающие тренинги, чтобы повысить качество всего процесса.
В этой компании код приложений пишут на русском, но аудитория у них международная. Я переводила пользовательский интерфейс и описание игр. А с переходом на ИИ помогала компании с проверкой качества его работы.
Я сотрудничаю с разными компаниями из разных стран, оказывая им услуги как устного перевода, так и консультирования в области вывода бизнеса в другую страну, создания представительства или отношений с иностранными контрагентами.
Моя диссертация исследует когнитивные процессы, которые активирует мозг человека в процессе понимания письменного текста (применительно к родственным языкам романской группы).
Инструменты для автоматического перевода, регулярные выражения (regex), стандарты качества перевода в обсласти ИТ, инклюзивный язык.
Теория обучения, теоретическая лингвистика, методы преподавания языков, грамматика английского языка, фонетика и произношение, коммуникативный метод преподавания языков.
Принципы межкультурной коммуникации в области туризма. Маркетинг туристических продуктов, история Рима, история Италии, иностранные языки (немецкий, испанский).
«Взаимопонятность» — это особенность родственных языков, которая позволяет их носителям понимать похожие языки без формального изучения. Мы читали тексты на испанском, португальском, каталонском и французском, опираясь на свое владение итальянским.
Переводческий факультет, языки: латынь, итальянский, немецкий, английский. Практика политога в посольстве, практика преподавания в школе. Диплом на тему прав человека, сравнительный анализ США и Испании.
