Una idea puede ser clara para hablantes de un mismo idioma, pero no necesariamente sea tan clara fuera de esta misma cultura.
Comprendemos a fondo las ideas y las intenciones del cliente y de su interlocutor/a. Identificamos el mensaje a transmitir.
Utilizamos herramientas de la comunicación asertiva y el registro apropiado adaptando el lenguaje a cada interlocutor/a.
Nos aseguramos de que cada una de las partes ha comprendido a la otra y ha podido expresar sus ideas con exactitud.
La IA genera traducciones de la interfaz de varios programas. Una persona humana las corrige, otras dos personas categorizan el tipo de errores (LQA). Yo resuelvo las disputas entre las valoraciones conflictivas.
La IA genera las traducciones de la interfaz de una web o aplicación. Varias personas corrigen los errores de la IA. Yo compruebo si las correcciones están bien hechas, genero informes de calidad y formo a mi equipo.
El código de una app de video juegos se escribe en inglés o en ruso. Yo traduzco a los demás idiomas la interfaz y los contenidos de una app, genero memorias de traducción y creo la terminología.
Colaboro con empresas que tienen clientes o proveedores con los que no comparten el idioma y les presto servicios de interpretación, traducción, gestión de proyectos internacionales o de agente.
Mi tesis explora los procesos cognitivos de la comprensión humana: cómo nuestro cerebro se moviliza para entender una lengua no materna.
Aprendí a utilizar las herramientas de traducción automatizada, expresiones regulares y herramientas para la creación de subtítulos.
Para transmitir con éxito la información es importante conocer cómo funciona la mente humana. Estudiamos las teorías de aprendizaje.
Lenguas extranjeras aplicadas al sector turístico: turismo internacional, comunicación intercultural asertiva.
Aprendimos a comprender textos en español, portugués, catalán y francés reciclando nuestro conocimiento de italiano.
Habilidades de gestión de la información (análisis, resumen y transformación/traducción) aplicadas a relaciones internacionales.
