Переводчик в Оуренсе

Переводчик с русским, испанским, итальянским и английским языками, канд. филол. наук.

Рабочие языки

Я функциональный полиглот, ежедневно использую четыре азыка. Их знание подтверждено сертификатами: C1 в итальянском, C2 в испанском и английском.

Защитила диссертацию по теме мультилингвизма в Мадридском университете Комплутенсе в 2022-м году.

Испанский

Итальянский

Русский

Английский

Услуги

Предлагаю услуги переводчика в Оуренсе в парах русский — испанский, русский — итальянский, русский — английский, испанский — итальянский, испанский — английский.
  • Консультирование по релокации
  • Перевод для частных лиц: сопровождение в учреждения
  • Помощь в получении NIE (ВНЖ), padrón (прописки), номера соц. страхования и проч.

  • Перевод для релокации бизнеса
  • Помощь в открытии юрлица, счета в банке, офиса и т.п.
  • Перевод на переговорах с клиентами и/или поставщиками
  • Перевод вывода бизнеса на международный рынок

  • Перевод в операциях с недвижимостью
  • Межкультурная коммуникация: посредничество в случаях межкультурных конфликтов
Internacionalización para pymes8

Постоянные клиенты

Кроме услуг перевода для бизнеса и частных лиц в Оуренсе, я помогаю крупным компаниям, тренирующим ИИ, улучшать алгоритмы автоматического перевода:

А в период написания диссертации по лингвистике я выступала на многочисленных конференциях, популяризируя мультилингвизм:

  • Convegno internazionale “Percorsi e strumenti per un’educazione plurilingue”, Università di Roma Tre, 2021, Рим, Италия

  • XIV Congreso Internacional de Lingüística General, Universidad de Sevilla, 2021, Севилья, Испания

  • IV Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: En camino hacia el plurilingüismo, Universidad Nebrija, 2019, Мадрид, Испания

  • Multilingual Awareness and Multilingual Practices (MAMP18), Universidad de Tallin, 2018, Таллин, Эстония

Как я работаю

Пожив 6 странах, я хорошо научилась видеть ситуации, в которых причиной непонимания является культурный контекст. Поэтому я опираюсь на техники межкультурной коммуникации:

Идея, которая может быть очевидна для носителей одного языка, может быть совсем не так очевидна для людей из другой культуры.

Поэтому я всегда стремлюсь понять не слова клиента, а что он/а под ними понимает. В чем заключается цель коммуникации?

Я делаю упор на разрешение конфликтов, на достижение конкретных коммуникативных целей, для этого выбираю адекватный стиль речи.

В результате межкультурного посредничества клиенты, как правило, принимают обоюдное решение (или несколько) по теме встречи.

Контакты

По любым вопросам или с предложением сотрудничать обращайтесь через формуляр ниже!

Расположение

Оуренсе, Испания

Почта

info@idiomaticus.com

Просчет

Запрос через формуляр